闲情记趣翻译 《浮生六记 闲情记趣》的 全文翻译
《闲情记趣》——《浮生六记》沈复，全文翻译： 我回忆儿童时，可以张开眼睛看着太阳，能看清最细微的东西。我看见细小的东西，一定会去仔细地观察它的纹理，因此常有超出事物本身的乐趣。 夏天蚊子发出雷鸣般的声响。
年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气（吴地俗语称阳物为卵），肿得小便出不来。女佣捉只鸭子，撑开鸭嘴哈气，一失手，鸭子摇着颈脖做出吞噬的样子。
年长思之，二虫之斗，盖图奸不从也，古语云 “奸近杀”，虫亦然耶？贪此生年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气（吴地俗语称阳物为卵），肿得小便出不来。女佣捉只鸭子，撑开鸭嘴哈气，一失手，鸭子摇着颈脖做出吞噬的样子。
沈复的《浮生六记.闲情记趣》全文带译文
浮生六记·闲情记趣 （一）原文： 余闲居，案头瓶花不绝。芸曰：“子之插花能备风晴雨露，可谓精妙入神。而画中有草虫一法，盍仿而效之。”余曰；“虫踯躅不受制，焉能仿效？”芸曰：“有一法，恐作俑罪过耳。”余曰：“试言之。
文言文《浮生六记.闲情记趣》整文翻译
我回忆童年小的时候，能睁大眼睛直视太阳，眼睛可以看清极其细小的东西。看到细小的东西，我一定会细心观察它的花纹。所以时常收获观察物体本身以外的乐趣。 夏天蚊子的飞鸣声像雷一样，我私下里把它们比做群鹤在空中飞舞。
《浮生六记 闲情记趣》的 全文翻译
1是夜月色颇佳，兰影上粉墙 2花影能如人影否 3日渐取视.虽不成画 4星澜我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的。
杨补凡为余夫妇写载花小影，神情确肖。是夜月色颇佳，兰影上粉墙，别有杨补凡为我们夫妇画了张载花小像，神情很像。那夜月色很好，兰花的影子投影在粉色的墙上，别有一番幽雅的情致。星澜（人名）乘着酒兴对我说：“杨补凡能为你们画像，我能为兰花绘影。”我笑着说：“花影能比得上人影不？”星澜取来宣纸铺在墙上。
苏城有南园、北园三处，菜花黄时，苦无酒家小饮。携盒而往，对花冷饮，苏城有南园、北园三处游玩的地方，菜花黄了的时候，苦于没有酒家可以喝几杯小酒。带着冷饭盒去，对着花饮冷酒吃冷菜，很没有意思。有的朋友说就近找点地方喝酒，有的说看完花回去喝酒，但是总是不如对着花喝热酒舒服。大家议论纷纷无法决定。
闲 情 记 趣 作者：沈复 译 文 原 文 回想我童年的时候，能够对着太阳张开眼睛，明察秋毫，见到极小的东西，必定细细去观察它的纹路，所以常常得到事物之外的趣味。 余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫，见藐小微物，必细察其纹理。
以上就是范文网为大家整理的闲情记趣翻译内容,如果觉得本站更新的资源对您有帮助 不要忘记分享给您身边的朋友哦！
