近代翻译家潘文郁对中国革命的贡献,近代史人物论文
一、潘文郁简介
潘文郁是近代著名的翻译家，经他翻译的外国进步作品，影响了中国近代思想革命历史进程，这其中他翻译并在中国广泛传播的马克思革命巨著《资本论》，使中国近代革命志士都从中受到启发和影响。潘文郁成为对中国革命具有开拓精神影响的人物。
潘文郁出生于清末时期的 1906 年，此时的中国早已沦为半封建半殖民地社会。同时西方文化的东进，让一些进步思想开始在中国萌生。潘文郁家庭富裕，从小就在私塾中读四书五经，年纪轻轻就已喜爱思考学习，9 岁时就能书写 700 字文章而成为受人喜爱的儿童。1922 年，潘文郁以优异的成绩考入襄阳师范，在五卅惨案发生时，潘文郁看清了社会历史现实，在进步思想的感召下，毅然加入中国共产党。之后潘文郁接受组织委派，出国留学进修俄语和英语，成为我党最早的参与革命的翻译人才。
二、社会动荡背景下，潘文郁的突出表现
潘文郁参加革命时期，正是国内新旧两种思潮激烈碰撞，新思想在旧思想旧势力的围剿打压下，艰难成长之时。潘文郁在苏联期间，积极进取，使他的俄语水平得到很大的锻炼和提高。多次被选派为代表，参加各种演讲，成为当时大学里思想活跃，受人关注的人物。1928 年，国内政治斗争加剧，参加革命组织会有很大的政治风险。在国内一片白色恐怖气氛中，中共第六次全国代表大会在苏联莫斯科郊外一个乡间别墅中举行。这也是中共党代会唯一的一次在国外召开。潘文郁参加了这次大会，在会上，选出 53 名党代表，潘文郁就是其中一员。在这次大会期间，潘文郁身兼数职，既是代表参与大会议题，又兼做翻译工作，将一些外文资料进行整理汇编。大会期间，斯大林、布哈林都以国际共产代表的身份在大会上进行讲话，他们与周恩来、瞿秋白、蔡和森、项英等人进行广泛的思想交流，潘文郁全程参与并做及时翻译，他出色的外语水平，得到了中共和共产国际的一致赞扬。
三、坎坷的革命之路，翻译出《资本论》
1931 年，党内派系之间对革命理念的不同理解使内部矛盾和与共产国际之间纷争不断。同时国民党继续给共产党以极大的社会压力，制造了数起对共产党的大屠杀，白色恐怖成为当时社会的表现。此时王明接替李立三成为中共新的领导人。潘文郁此时也从上海调到北平。6 月 22 日，北平的共产组织遭到了严重破坏，重要领导人向忠发、罗琦、杨鲍安被捕，胡章原叛变，此次北平中共高层的人员损失，让整个河北党组织猝不及防，潘文郁初次来到北平，在西郊民巷的接头地点就被早已等候的特务抓捕。在敌特的审讯室里，潘文郁坦然承认自己为中共党员，在敌特对潘文郁威逼劝诱下，潘文郁于迷茫之中，写了自首书，并登报声明脱离共产党。这次的变节让潘文郁痛苦不已，心情低落至谷底，虽然他离开共产国际阵营，但他对马克思的信仰不变，为了对革命作出贡献，潘文郁开始将马克思的《资本论》翻译成中文，在此期间，他谢绝了国民政府对他的官职利诱，拒绝了到有倾日倾向的冯庸大学任教，连国民党大员戴笠的亲自相邀都被他婉言谢绝。此时的潘文郁一门心思在家进行译注工作，在回避外界打扰的情况下，终于将马克思的《资本论》译成中文，并以署名潘冬舟将《资本论》中文译本出版发行。这部中文译著一经问世，在当时社会知识界引起了巨大反响，《资本论》中新的思维和对社会进步的解读，让很多人第一次感受到从未有过的心灵体验。整个社会纷乱的现实，让更多人开始思考中国的未来，和中国应该走的道路。《资本论》一经出版，就被国民党当局列为禁书，禁止人民购买和阅读，但越是这样，更加激发了人民渴望了解书的内容，探寻真理的想法。人们想方设法搜寻这部著作，当时的社会革命家鲁迅、陈独秀等进步人士，也以署名文章发表对资本论的见解，《资本论》所形成的蝴蝶效应一发而不可收，这让翻译此部著作的潘文郁心中感慨万千，对自己为共产革命的贡献而欣慰。潘文郁的所作所为，让北平地下党重新审视这个曾经登报声明脱离中共的著名翻译家。经过多方考证和深入了解，党组织认为，潘文郁当时的所作所为，完全是被胁迫无奈之下作出的选择，他的自首，是有人指使之下的结果。在退出中共组织后，他没有出卖党组织，也没跟随特务去指认哪些人是党员，更没有参与国民党的一切活动。在其闭门自省的这段时间内，将马克思专著《资本论》翻译成功，北平中共特科领导人陈赓，将潘文郁的一切资料上报周恩来，周恩来特别指示，要以各种方式与潘文郁进行接触，在不引起国民政府对他警惕的前提下，不惜一切代价将潘文郁争取过来，为革命做贡献。此时的中共对翻译人才十分渴求，特别是像潘文郁这样具有顶尖能力的翻译人才，更是可遇而不可求的。为此中央特别派出以周怡为首的联络员与潘文郁进行试探性接触。周怡的来访，让潘文郁明白了她的来意，此时他内心产生巨大波澜，对恢复为革命工作产生了很大的迟疑。周怡看出了潘文郁的内心斗争，她用真诚化解了潘文郁内心的疑虑，使潘文郁重新燃起为革命出力的信心。对于潘文郁的思想改变，北平党组织经认真准备，再次派出重要领导人吴成方面见潘文郁，这次见面，双方坦诚相待，吴成方将当前所面临的严峻形势和危险状况向潘文郁进行了说明，要让潘文郁在内心做好心理准备。潘文郁对此也早已有了自己的想法，虽然危机重重，但对革命信仰的执着和对共产主义的热爱，让潘文郁毫不犹豫的重新回到革命队伍当中。
四、潘文郁潜伏于敌特之间的重要贡献
在重新成为党组织一员之后，潘文郁再次找到新的人生目标。在中共特科的指导下，他开始学会观察熟悉各种适应环境的方法。
此时国民党与西方国家，特别是美国关系紧密，每天都有大量情报进行互换交流，美国为了使其价值观早日成为中国人的思想观念，派出了大量技术人员参与国民政府的各项工作，一方面帮助民国政府成立各种组织，另一方面积极配合其对共产党的围剿和镇压。在这种情况下，中央指示潘文郁尽量接近国民政府要员，就这样，在戴笠再次邀请潘文郁到南京做客之时，潘文郁欣然前往，虽然没有当面答应戴笠要求其加入其特务组织，但按照党指示对戴笠说已经加入奉军，不好这么快喜新厌旧。但也许诺与其保持联系，以便能互相交换情报。潘文郁的想法，得到了戴笠的赞赏。不久，潘文郁在熟人引荐下，来到张学良所在的东北军，他的才华立刻得到张学良的关注，1934 年，张学良被蒋介石任命为剿总司令，对解放区进行征讨，这使得潘文郁有机会接触到大量情报。在此期间，张学良对中共的一些资料很感兴趣，这使潘文郁有机会给张学良介绍共产党和共产党的一些主张，使得张学良对中国共产党产生了兴趣，对中共的抗战政策有了新的认识。张学良在此时将潘文郁看成心腹，把他安排在机要组当翻译秘书。这使得潘文郁每天都能够看到大量的英文情报，对其中很有价值的情报，潘文郁都认真记录并发给中共地下党组织。
五、潘文郁对近代革命的贡献
潘文郁超人的才智，让他能熟练运用六国语言，成为当时国内翻译界的佼佼者。这样的人才在当时受到各方面的关注。国民党政府更是对潘文郁的个人才华极为欣赏，但潘文郁在张学良这里，也受到极高的尊重和重用。在这样的情况下，潘文郁不断接触民国的政治经济重要文件，将外国大量信息资料进行翻译和整理。在获得民国政府的赏识之时，也为中共提供了大量绝密情报，大大缓解了中央在国民党政权统治下的压力。后来的一次严重的泄密事件，让潘文郁的身份遭到暴露，在情况危急时刻，潘文郁没有选择逃跑，而是坚持将手中情报转移出去，潘文郁的被捕，震惊了整个民国政府，经潘文郁之手转移出去的绝密资料，已经不可计数。对民国政府所造成的损失不可估量，连美国对中国的各种机密文件都位列其中，受到波及。蒋介石对出现如此重大的泄密事件大为震怒，在对潘文郁查清其真实身份后，不顾张学良等人的劝说，执意对潘文郁执行死刑。潘文郁年轻的生命就此结束，但他对中国革命的推动，和对革命作出的贡献价值无法估量。潘文郁在其生命后期获取的大量情报，为中国革命扭转战局起到了关键作用，但要说他最大的贡献，就是在他人生失意之时，对马克思的《资本论》的译注，成为其人生最闪耀的光点。潘文郁对资本论的引入，让迷茫中的国人从这部著作里获得新知，资本论促进了国内知识界对资本以及国家性质的思考，各种评论和对社会时局的分析文章开始大量出现在各种报刊上，引起了社会百姓对国家政治的极大关注，也使更多的人思考适合中国国情的国家性质。在资本论以及其他革命进步思想的启迪下，社会上越来越多的进步青年，毅然投身革命的怀抱，为革命出生入死，并最终将革命进行到底，获得成功。潘文郁作为推动中国革命发展的重要一员，正是他用对语言的熟练掌握，翻译了大量资料，使中国革命历程少走很多弯路，并最终掌握主动，获得最后的胜利。
参考文献：
[1]张奎堂.张学良传[M].台湾中正局出版社，1977.
[2]李蓉.中共六大轶事[M].人民出版社出版，1989.
[3]无名氏.中共北京特科秘史[OL].中新网，2011- 6- 21.
[4]吕春.潘文郁，潜伏在张学良身边的红色特工[J].湖北档案，2012（7）.