《白象似的群山》隐喻特征分析

《白象似的群山》是海明威于1927年写的一篇经典之作，该故事主要讲述了一对在西班牙北部埃布罗河的一个火车站候车的美国情侣时讨论是否“堕胎”的故事。本文拟分析该小说中所体现出的作者际遇与男女主人公的境况、时代特色与男女主人公的性格特征、环境事物的象征性及作者的“冰山理论”与文章主题表达间的隐喻特征进行分析，探讨文章的表达效果。

一、概念隐喻理论介绍

概念隐喻理论①首先是在Lakoff &Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出来的，其理论的核心内容有：隐喻是一种认知手段；隐喻的本质是概念性的；隐喻是跨概念域的系统映射；隐喻的使用是潜意识的；隐喻是思维问题，不是语言问题；隐喻是思维方式和认知手段，也就是说隐喻渗透于日常生活, 不但渗透在语言里, 也渗透在思维和活动中。我们借以思维和行动的普通概念系统在本质上基本上是隐喻的。概念隐喻理论涉及两个认知域: 源域和目标域，隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射。一般来说，源域较具体，目标域较抽象：如TIME IS LIFE。这里的TIME称为目标域, TIME称为源域，认识目标域TIME需建立在源域LIFE概念的映射基础之上。

二、《白象似的群山》隐喻特征分析

2.1 作者际遇与男主人公的境况

   在海明威的众多作品中都可发现他的影子，如《太阳照样升起》中的杰克•柏尼斯，《永别了，武器》中的弗瑞德里克•亨利，涅克•阿丹姆斯，《乞力马扎罗的雪》中的哈利和《清洁、明亮的地方》中的老年侍者，都患上失眠症，并且害怕黑夜，这与他在一九一八年五月经历的那次遭遇有关。在那次灾难中，海明威身负重伤，腿上身上中了两百多片碎弹片，膝盖被打破，在医院躺了足足三个月，做了十几次手术，直接的后果就是彻夜失眠。海明威把他身上精神上经历的这些痛苦都转嫁在文学作品中，因此，我们在理解这些主人公的时候就可去理解源域海明威所遭受的际遇。《白象似的群山》这则故事围绕男女主人公就是否“堕胎”这事不断地商量着，一个新生命的诞生本是令人欣喜的，但故事的男主人公却觉得这是“白象”，是一种负担，要理解男主人公的想法我们可以切换到作者海明威本身发生的故事。海明威22岁时与大他8岁的妻子哈德莱结婚后定居巴黎进行创作，这也是海明威经济极其拮据的一段日子，在这样的境况下，海明威夫妇避免生小孩，但当得知哈德莱怀孕后海明威内心十分不安，这与小说中男主人公得知Jig怀孕后内心是一样的，彷徨不安，反映出作者和当时那个年代的年轻男人内心无法承受生命之重的心理，通过源域海明威就可以理解海明威作品即目标域的人物心理。

2.2时代特色与男女主人公的性格特征

 该小说的写作背景是第一次世界大战后的美国，用海明威的话就是说这是“迷惘的一代”。战后的人们靠酒精麻醉自己，该小说的男女主人公的开头部分就是否需要喝啤酒进行讨论，连女孩这样说道“样样东西都是甜丝丝的像干草。特别是一个人盼望了好久的那些东西，简直就像艾酒一样。”其次，当时的年轻人对未来悲观、彷徨、失望、忧虑，始终处于一种迷茫的状态中，小说中男女主人公对是否留住胎儿也表现出他们对生活的无可奈何，男主角不断地劝女孩打掉腹中的胎儿反映出其自私、冷漠、不负责任的态度，而女孩看到的是“白象”，她内心十分想要这个孩子，但不能说服男友，男友表现出的冷漠令她失望，最后她说到“那就请你，请你，求你，求你，求求你，千万求求你，不要再讲了，好吗？”从中可以体会到女孩当时心中的绝望，也可体会到男主角的无情带给她内心的伤痛。时代的烙印可深深地折射在男主人身上，那个时代人们的精神状态可视为源域，男女主人公就是读者所需解读的目标域，结合当时的时代背景可以更好地理解男女主人公的内心世界和他们的性格特征。

2.3 事物的象征性

海明威在该小说中的开头给人一种阴郁的感觉，这也暗示了男女主人公沉闷焦灼的内心状态。两条平行的铁轨线也寓意颇深，平行线不相交，这也暗示了男女主人公在对待是否堕胎这事上的结果是难以达成一致的。轨道两边不同的风景暗示了男女主人公不同的内心，女孩憧憬美好的生活，男人看到的是荒芜，也正揭示了男人的处境，看不到希望，始终处于迷茫之中。接下来，女孩说到“这些山看上去像一群白象”，女孩一方面是想打破沉闷的气氛，另一方面也象征着她腹中的胎儿。在古印度，“白象”曾是被当作神一样供奉的高贵的动物。但白象要吃大量的食物，照顾、饲养白象需要付出昂贵的代价。因此，白象虽然高贵，但拥有它又会是巨大的麻烦和负担。可见，小说中 “白象”对女孩来说是一种希望，是美好的，但对美国男人来说是鸡肋，是沉重的负担。小说末尾中女孩在车站的尽头看到了：铁路的另一边是肥沃的农田和茂盛的树木。埃布罗河的一边山峦起伏，一条大河透过郁郁葱葱的树林时隐时现。此处的描写体现了大自然欣欣向荣的景象，同时映衬出了女孩对腹中小生命的渴望。从以上分析中，可推出这些具体的环境事物是源域，其具有丰富的象征意义，这些丰富的象征意义正是经验集，是认知的基础，可以更好地理解男女主人公的精神状态。

2.4 “冰山理论”与文章主题

从自然界的冰山可得知冰山由两部分组成：显性部分，即浮在水上的可视部分和隐性部分，即藏在水下的不可视部分。水下隐藏的冰山比浮出水面的要大出很多，因此，我们平时观察到的只是冰山一角，真正造成表象不同的部分都藏在水下。海明威将“ 冰山理论”应用到写作中，是海明威把自己的写作比作海上漂浮的冰山，用文字表达出来的东西只是浮出水面的八分之一，而水下隐藏的八分之七需要读者细心揣摩才能体会其中的寓意。在此，理解海明威的抽象的“冰山理论”可以借助具体的自然界的冰山现象。文学作品中，文字和形象是所谓的“八分之一”，而情感和思想是所谓的“八分之七”。前两者是具体可见的，后两者是寓于前两者之中的。也即写作中的“冰山理论”中的八分之一是具体的源域，而需读者解读的八分之七是抽象的目标域，读者需调动自己的认知去体会那八分之七所隐藏的情感和思想。海明威在小说中把八分之七的空间留给读者，让读者匀想象，去填充。读者只能靠联想去感受人物内在的心理和情绪以及心灵世界，而这恰恰是使小说内蕴丰富和复杂的重要途径⑤（邹群燕，2005）。基于体验观的认知语言学认为隐喻是一种认知方式，隐喻靠的就是经验集，这与冰山理论的本质是不谋而合的。

海明威在《白象似的群山》中没有使用过一次 “堕胎”一词，只是提到“小手术”一词，虽然这是小说中男女主人公一直讨论的话题。该小说讲述一个男人带一位姑娘到马德里去做堕胎手术，他们在路边的车站等待开往马德里的火车。由于天气炎热，他俩不停地喝啤酒。一边喝啤酒一边谈话。整个故事以对话的形式展开，语言简练，故事情节简单，没有形容词，没有对男女主人公进行详细描述，但却生动细腻地刻画了人物的内心世界，传达了文章原本想表达的意义。海明威以极其简单的八分之一的语言刻画了女孩复杂的内心变化和男主角自私、冷漠、不负责任和对未来渺茫的精神状态，也反映出了当时美国“迷茫的一代”的精神生态。海明威剩下的八分之七只能靠读者具有的经验值即对作者的背景和作品发生的时代去感受该小说中女主人公内在的矛盾情绪以及男主人公彷徨迷惘逃避现实的心灵世界

综上所述，理解海明威的“冰山理论”的写作风格以及在小说中冰山理论的运用都可借助认知语言学的概念隐喻。

三 结论

概念隐喻具有极强的解释力，已运用到诸多领域，其本质是概念性的。隐喻渗透于日常生活, 不但渗透在语言里, 也渗透在思维和活动中。本文运用概念隐喻理论分析该小说，以期对该小说有更深刻地认识。

本文来源：http://www.zzqklm.com/w/zw/1534.html《芒种》