以《魂断蓝桥》和《廊桥遗梦》为例解读“桥”之文化意象

1.引燃凄美爱情

《魂断蓝桥》中男女主人公罗伊和玛拉在一战空袭警报声中于滑铁卢桥上偶然邂逅并一见钟情，他们迅即爱的炽热与疯狂。罗伊只在经过上校许可后并没有告知家人便带着玛拉去教堂结婚，玛拉也不顾芭蕾舞团的演出匆忙赶去为突然开拔的罗伊送行。造化弄人，他们由于到教堂晚点和罗伊的提前出发而没能结婚，玛拉还因耽误剧团演出被开除。突然失去生计和战事消息的双重打击更使她病卧床榻，获悉同伴为二人生活沦落风尘后，玛拉也无奈成为烟花女子。罗伊的意外归来和对爱的坚定执着使她难以承受巨大痛苦与压力，最终选择在滑铁卢桥结束生命。20年后的罗伊手拿着玛拉送给他的吉祥符在桥上怀念过往、黯然神伤，玛拉的灵魂和他的心灵由滑铁卢桥紧紧牵绊在一起、永不分离。

《廊桥遗梦》的男主人公、国家地理杂志记者罗伯特为了拍摄麦迪逊县廊桥远道而来，因在这里的乡村小镇打听去罗斯曼桥的路而结识了女主人公弗朗西斯卡。他们因廊桥相识、在廊桥相约，短短的四天时间内完成了彼此身体、心灵和灵魂的融合，得到了一生中最渴望的挚爱。然而由于家庭和责任，两人还是在极度的心理矛盾与挣扎中选择了放弃爱情，从此后只能远隔天涯遥相守候。当分别逝去，两人都在遗嘱中选择了把自己的骨灰撒在罗斯曼桥，以祭奠他们矢志不渝的爱情。虽然生不能相依，但死必要相守，罗斯曼桥将永远在风吹雨打中与他们为伴。

滑铁卢桥和罗斯曼桥都将两个素不相识的人联系到了一起，并目睹了这两段凄美爱情故事的浪漫开始和悲伤结局。桥虽然始终在那里沉默不语，却又似乎在不断向人们诉说着两段爱情故事的美丽与忧伤。因此，“桥”最主要的文化意象是联结男女之间爱情的纽带。

2.穿越无限时空

在两部作品中，“桥”也是穿越时空的纽带。它把主人公心目中对爱情的幻想与现实生活中爱情的真实降临、由于外界环境制约而被瞬间粉碎的爱情与心中永不泯灭的来生再聚的希望、以及昙花一现的短暂时光与猝然分离后灵魂的永远依偎紧紧地联系了起来，使得相爱的人在甜蜜中品尝着苦涩、又在苦涩中回味着甜蜜。时空把他们分离，而桥却让他们的心灵和灵魂彼此相守。

《魂断蓝桥》中的“桥”还是连接战争的前线与后方、以及战争的残酷无情与人们心中对和平的强烈向往之间的纽带。前方的战场随时都有流血牺牲，而后方的恋人无时不在为爱人牵挂担惊，无数人们在桥上着翘首期盼亲人能够从杀场归来。该死的战争或夺走了生命、或摧毁了爱情与亲情，因而更加增强了人们对它的厌恶和对和平的渴望。《廊桥遗梦》中的“桥”还有连接现代文明和原始自然的作用。厌倦了现代文明和科学技术的飞速发展给人类造成的环境破坏、心理压抑和精神迷茫，桥让人得以逃遁到原生态的生活当中，使身体和心灵回归本真与美好。

3.跨越传统观念 

“桥”不仅仅是把两个不同的人联系到一起，而且是把可能处于不同门第出身、不同阶级等级、不同生活背景的任何两个人会聚到一起。《魂断蓝桥》中玛拉父母双逝、靠一己之力维持生计，然而又因为爱情失去工作，不得不蒙尘存活；而罗伊是部队军官，又出身显赫家庭，家族之人定容不下这样的风尘女子，而且玛拉也因为失身而不能为心爱之人奉献贞操而心灵备受折磨。同样，《廊桥遗梦》中的相爱之人也不得不因为传统男权制下的道德准则而彼此分离，从而在无爱婚姻的束缚下和对爱情的黯然神往中遗憾地了却此生。但是无论两人之间阶级门第和生活背景有何不同，“桥”如若要让两人相知相爱，它是丝毫不会顾忌其它一切的。

4.融合东方西方

《魂断蓝桥》和《廊桥遗梦》的英文名《Waterloo Bridge》和《The Bridges of Madison County》直译成汉语分别为《滑铁卢桥》和《麦迪逊县的桥》，然而在引进国内翻译过程中，现取名称都是经过反复仔细的斟酌和慎之又慎的甄选所得。《魂断蓝桥》取用“蓝桥”，正是因为在中国陕西蓝田蓝桥上也发生过类似的震撼人心的爱情故事，而且“蓝”色在东西方也都有哀伤凄婉之寓意；《廊桥遗梦》取用“廊桥”则是根据桥的建筑结构而得，突出其不同于一般的桥的特点也会引起人们更多的好奇和关注、以及联想和遐思；“魂断”和“遗梦”也预示了爱情的最终悲剧，让人不禁扼腕叹息。

两部作品的电影或小说在中国上映或出版之后，作品中的桥上相会、门第等级、道德标准、以及凄美爱情，再加上贴切完美的汉语翻译，迅即引起了中国读者和观众的深切共鸣与热烈追捧，甚至比其在美国本土产生的反响更为强烈。由此可见，两座“桥”反映了人类共通的对美好纯真爱情的向往与期待，表现出不同文化中对“桥”的文化意象的同位现象，迅速拉近了东西方之间的距离。